1
00:01:10,125 --> 00:01:13,375
彼は彼女にこう言いました。「そうしたいですか？」

2
00:01:14,375 --> 00:01:19,000
彼女はイエスともノーとも言いませんでした。
女の子が男の子にするように。

3
00:01:43,583 --> 00:01:49,875
悪い血

4
00:02:14,250 --> 00:02:16,125
ここでもまた同じ事が…

5
00:02:16,458 --> 00:02:18,500
どこでも: 自殺...

6
00:02:21,625 --> 00:02:24,750
ジーンは自殺しなかった。
それはアメリカ人女性です

7
00:02:24,917 --> 00:02:26,917
彼女の部下の一人、ボリスかもしれない。

8
00:02:27,083 --> 00:02:28,083
ジャンは突き飛ばされた。

9
00:02:28,250 --> 00:02:29,542
マーク、目撃者がいるよ。

10
00:02:29,708 --> 00:02:30,958
人々は何も見ることはありません。

11
00:02:31,125 --> 00:02:33,375
- ジャンは低かった...
- そんなに低くないよ。

12
00:02:33,542 --> 00:02:37,042
...どんどん下がっていきました...
ヴァレリーが亡くなってから。

13
00:02:37,208 --> 00:02:38,500
それはアメリカ人です。

14
00:02:38,917 --> 00:02:40,583
それが彼女が来た理由です。

15
00:02:40,750 --> 00:02:43,458
ジャンは払えなかった、
それで彼女は彼を一掃した。

16
00:02:44,250 --> 00:02:45,250
警告…

17
00:02:45,417 --> 00:02:47,625
死はいつもそんなに単純なものではありません！

18
00:02:47,792 --> 00:02:50,875
それはとても簡単です。
今度は私の番です。

19
00:02:51,417 --> 00:02:54,042
それではスクラムしましょう...
首都を離れます。

20
00:02:54,208 --> 00:02:57,292
いいえ、彼女はどこでも私たちを見つけてくれるでしょう...
遅かれ早かれ、

21
00:02:57,458 --> 00:02:59,125
ヴィンセンドンのように。

22
00:02:59,292 --> 00:03:02,083
私も彼らのようにナメクジで終わるつもりだ
腸の中とか、目の間とか。

23
00:03:03,083 --> 00:03:05,083
とにかく、じっとしているんです。

24
00:03:05,250 --> 00:03:07,208
それからお金を見つけます。

25
00:03:11,292 --> 00:03:13,542
そこに彼女がいる。

26
00:03:14,125 --> 00:03:15,000
すべて終わった。

27
00:03:18,208 --> 00:03:19,292
見れないよ！

28
00:03:24,667 --> 00:03:26,708
ここではない、白昼の中で。

29
00:03:26,875 --> 00:03:28,958
恐れることはありません。

30
00:03:40,708 --> 00:03:44,458
なぜパリはこの恐ろしい暑さなのでしょうか？

31
00:03:44,833 --> 00:03:47,792
ハレー彗星でしょうか？
ワシントンよりひどいよ。

32
00:03:47,958 --> 00:03:50,583
マークはあなたがジーンを殺したと思っています。

33
00:03:51,292 --> 00:03:54,667
何のために？
死んだ人は借金を返済しません。

34
00:03:58,458 --> 00:04:02,250
マイケルが金を受け取ったのは知ってるだろう
彼は私たちを裏切った。

35
00:04:02,417 --> 00:04:03,792
彼がどこにいるのか分かりません。

36
00:04:03,958 --> 00:04:06,583
わかっています、マルク。みんないなくなってしまった…

37
00:04:06,750 --> 00:04:09,875
マイケル、ジーン...運が悪いですね...

38
00:04:10,042 --> 00:04:11,708
残ったのはあなただけです。

39
00:04:11,875 --> 00:04:13,917
だから...あなたは支払わなければなりません。

40
00:04:14,083 --> 00:04:15,542
日々を思い出します

41
00:04:15,708 --> 00:04:17,792
私たちがあなたを頼りにできるとき。

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,167
マイケルを見つけます。

43
00:04:20,333 --> 00:04:21,667
一方、

44
00:04:22,292 --> 00:04:24,500
私の飛行機は2週間後に出発します。

45
00:04:24,667 --> 00:04:26,167
2週間あります。

46
00:04:28,375 --> 00:04:31,375
- 私はできません。一度もない。
- 払わないなら払いますよ。

47
00:04:32,167 --> 00:04:36,333
決して子供向けの言葉ではありません。

48
00:04:36,500 --> 00:04:38,625
それには年をとりすぎているよ、マーク。

49
00:04:38,792 --> 00:04:40,417
2週間！

50
00:04:54,625 --> 00:04:56,333
分かりません...

51
00:04:57,917 --> 00:04:59,375
最近のことです...

52
00:04:59,542 --> 00:05:01,542
もう何も忘れることはできません。

53
00:05:03,292 --> 00:05:06,292
感情は打ち消し合わない
以前のように。

54
00:05:06,458 --> 00:05:10,083
それらは積み重なっていきます。もう何も癒されません。

55
00:05:10,667 --> 00:05:12,750
数秒間、私は怖くなりました。

56
00:05:12,917 --> 00:05:15,792
今その恐ろしい恐怖が
最後まで私と一緒にいます！

57
00:05:15,958 --> 00:05:18,792
それならここから出ましょう！

58
00:05:19,708 --> 00:05:21,708
いいえ、私はその場に留まっています。

59
00:05:25,708 --> 00:05:27,708
あのマイケルを殺してやりたい！

60
00:05:27,875 --> 00:05:31,667
私たちの唯一のアウト
製薬会社を襲うことです。

61
00:05:32,417 --> 00:05:34,458
ダーレー・ウィルキンソン？

62
00:05:34,625 --> 00:05:36,667
そう、ダーレー・ウィルキンソンです。

63
00:05:37,417 --> 00:05:39,208
今ではそれは不可能です。

64
00:05:39,375 --> 00:05:41,792
不可能に挑戦しなければなりません、ハンス。

65
00:05:42,500 --> 00:05:47,667
手を握ったのはジャンだけだった
その仕事には十分速かった。

66
00:05:47,833 --> 00:05:49,250
わかっています、その通りです。

67
00:05:51,417 --> 00:05:52,625
「チャターボックス！」

68
00:05:53,458 --> 00:05:56,042
ジーンの息子、アレックス。

69
00:05:56,292 --> 00:05:59,042
ジャンとヴァレリーは彼を「チャターボックス」と呼んだ。

70
00:05:59,750 --> 00:06:01,208
そうです...

71
00:06:01,750 --> 00:06:04,125
なぜならその子は何も話さなかったからだ。

72
00:06:04,292 --> 00:06:06,708
それを覚えています
彼がまだ幼児だった頃、

73
00:06:07,125 --> 00:06:09,417
ヴァレリーは自分が口をきけないのではないかと心配した。

74
00:06:10,500 --> 00:06:12,333
彼は決して音を立てなかった。

75
00:06:12,750 --> 00:06:17,125
ジーンはアレックスもほぼ同じ速さになったと言いました
ありのままの手で。

76
00:06:17,292 --> 00:06:19,375
最後にその子に会ったとき、

77
00:06:20,333 --> 00:06:21,792
彼は13歳か14歳でした。

78
00:06:22,625 --> 00:06:25,542
ジーンは彼に銃の撃ち方を教えていた。

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,708
それは10年前のことでした...

80
00:06:28,125 --> 00:06:31,750
ヴァレリーはまだ生きていた…
しかし、すでに非常に病気です。

81
00:06:32,167 --> 00:06:34,583
彼の住所は分かります、そして...

82
00:06:53,208 --> 00:06:56,083
- リセ、行かなきゃ...
- なぜそんなに早く？

83
00:06:58,250 --> 00:06:59,042
泣いてた？

84
00:06:59,208 --> 00:07:02,417
いいえ、アレルギーが悪化しています。
夏のように。

85
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
この異様な熱気…

86
00:07:51,667 --> 00:07:52,875
しばらく運転してもいいですか？

87
00:07:53,042 --> 00:07:55,917
今夜ではありません。近いうちに750買おうかな
そしてこれをあげます。

88
00:07:56,250 --> 00:07:58,750
それはもう古くなって、私にとってはあまりにも退屈です。

89
00:07:58,917 --> 00:08:00,542
家まで送ってあげるよ。

90
00:08:00,708 --> 00:08:02,750
いいえ、アレックス、あなたのところへ。

91
00:08:05,750 --> 00:08:07,042
今夜は仕事です。

92
00:08:08,000 --> 00:08:10,042
- 今夜じゃないよ。
- はい、今夜。

93
00:08:29,750 --> 00:08:32,583
- したい。
- したい、したくない...

94
00:08:33,417 --> 00:08:36,000
- 家に帰らなければなりません。
- したくても？

95
00:08:36,417 --> 00:08:40,083
急がないといけない、そこには居られなかった
後はそれが嫌になりますよ。

96
00:08:40,250 --> 00:08:41,833
- 関係ない。
- つまり...

97
00:08:42,000 --> 00:08:42,750
つまり。

98
00:09:19,417 --> 00:09:20,667
やらせてください。

99
00:09:43,208 --> 00:09:45,000
男の子ってなんて遅いんだろう！

100
00:09:45,833 --> 00:09:47,042
あなたですら。

101
00:09:50,667 --> 00:09:54,042
あなたは私がその後で一番かわいいと言います。
それでも、それはあなたが去るときです。

102
00:09:56,750 --> 00:09:59,042
後であなたの家でお会いできますか？

103
00:09:59,208 --> 00:10:02,667
- 今夜はダメだよ、リセ。
- 特に今夜は。

104
00:10:03,292 --> 00:10:07,542
あなたは騒ぎを起こさないと約束しました。
どうやって嘘をつくのか理解できません...

105
00:10:08,292 --> 00:10:09,708
あなたは恋をしていません...

106
00:10:11,042 --> 00:10:12,625
いつかわかるでしょう。

107
00:10:14,292 --> 00:10:16,667
一日か二日…かもしれない。

108
00:10:20,750 --> 00:10:22,542
あなたの腹話術師は演技しますか？

109
00:10:23,917 --> 00:10:25,125
「こんにちは...

110
00:10:25,708 --> 00:10:27,542
「小さなスフィンクス」

111
00:10:28,250 --> 00:10:29,625
こんにちは、アレックス。

112
00:10:30,167 --> 00:10:31,667
歌を歌ってください。

113
00:10:33,375 --> 00:10:36,500
「可愛い目を閉じて…」

114
00:10:37,042 --> 00:10:41,333
「今夜、私の小さなリーゼ…」

115
00:10:41,500 --> 00:10:44,708
「可愛い目を閉じて…」

116
00:10:45,208 --> 00:10:48,250
「人生は夢だから…」

117
00:11:02,875 --> 00:11:05,917
アレックス、トーマスだよ。
あなたのお父さんのことを聞いたところです。

118
00:11:06,083 --> 00:11:07,250
電話してね。

119
00:11:44,708 --> 00:11:46,167
こんにちは、チャターボックスです。

120
00:11:46,333 --> 00:11:48,125
今では誰も私をそう呼びません。

121
00:11:48,292 --> 00:11:50,292
- 私が誰なのか知っていますか？
- はい。

122
00:11:51,167 --> 00:11:53,542
- お父さんのことは…
-連絡が取れなくなってしまったのです。

123
00:11:55,417 --> 00:11:57,000
マルクを覚えていますか？

124
00:11:58,208 --> 00:12:00,042
彼はそれが自殺だとは思っていない。

125
00:12:00,583 --> 00:12:03,375
- 彼はそれがアメリカ人だと思っています。
- 同じことです。

126
00:12:04,833 --> 00:12:09,625
彼は大きな仕事を計画している
あなたのお父さんも参加することになっていました。

127
00:12:09,792 --> 00:12:11,250
知りたくない！

128
00:12:11,708 --> 00:12:13,417
マルクはあなたのことを考えていました...

129
00:12:14,542 --> 00:12:17,417
ジーンはあなたがどれほど優れているかを教えてくれました
あなたの手で。

130
00:12:18,500 --> 00:12:20,417
お金がたくさん入っています。

131
00:12:21,542 --> 00:12:24,333
あなたの目は輝きました。
そうです、若者にはお金が必要です。

132
00:12:25,500 --> 00:12:29,333
それに...女性にお金を払い始めたら
若い頃は、

133
00:12:29,500 --> 00:12:32,625
そんなにすぐには気づかないだろう
あなたが老化しているということ。

134
00:12:34,542 --> 00:12:36,000
アレックス・レゴバンさん？

135
00:12:36,167 --> 00:12:37,833
ここはパリの遺体安置所です。

136
00:12:38,625 --> 00:12:40,667
私たちはあなたのお父さんの遺体を持っています

137
00:12:41,292 --> 00:12:43,667
そしてあなたの指示を待っています。

138
00:12:43,833 --> 00:12:48,417
今すぐお電話ください
45-23-45-45で。

139
00:12:53,458 --> 00:12:56,292
マークはこの仕事を頼りにしている
彼の肌を救うために。

140
00:12:56,708 --> 00:12:58,500
それは私には関係ありません。

141
00:12:58,667 --> 00:13:00,250
考えを変えてみてください。

142
00:13:00,417 --> 00:13:02,750
あなたの年齢ではそれは簡単です。でも早いよ！

143
00:13:04,250 --> 00:13:05,750
住所はこちらです...

144
00:13:06,250 --> 00:13:08,417
老舗の馬肉店。

145
00:13:09,083 --> 00:13:11,042
今夜お待ちしております。

146
00:15:17,625 --> 00:15:19,708
手は目より速い、

147
00:15:19,875 --> 00:15:22,083
私の手を見て、
黒が負け、赤が勝ちます。

148
00:15:22,250 --> 00:15:24,542
私は切り替えます、見てください、赤が勝ちました、

149
00:15:24,708 --> 00:15:26,417
黒は失われた、誰がそれを見ましたか？

150
00:15:26,875 --> 00:15:29,833
100フラン！それを見た人は、
誰が弾いたの、100フラン？

151
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
100... 200...

152
00:15:31,542 --> 00:15:34,417
また始めるよ、怖がらないで
勝つために...スイッチを見てください...

153
00:17:35,542 --> 00:17:37,042
トーマス…はい…

154
00:17:37,625 --> 00:17:38,958
いや...

155
00:17:39,917 --> 00:17:41,292
分かりませんが、

156
00:17:42,375 --> 00:17:44,125
そして知りたくない。

157
00:17:45,958 --> 00:17:48,208
はい、ついに孤児になりました。

158
00:17:49,708 --> 00:17:51,833
...新しい人生を歩むチャンス...

159
00:17:52,792 --> 00:17:55,500
...パリから出るには、
何も残さない...

160
00:17:56,500 --> 00:17:58,958
毎朝、腸にコンクリートが…

161
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
はい、中にいたので…

162
00:18:01,500 --> 00:18:04,125
そんなふうに…出てから。

163
00:18:05,625 --> 00:18:07,708
とても重い…そう、重い…

164
00:18:09,750 --> 00:18:11,833
いや、バイクでも…

165
00:18:15,208 --> 00:18:16,625
スピードのキスに憧れる…

166
00:18:18,833 --> 00:18:21,083
遺体安置所が私を見つけて、

167
00:18:21,583 --> 00:18:23,292
答えたくない。

168
00:18:24,167 --> 00:18:26,000
明日は海に行きます...

169
00:18:26,167 --> 00:18:29,500
すべての本はあなたのものです...
鍵をお送りします...

170
00:18:30,458 --> 00:18:31,583
リセみたいに…

171
00:18:32,667 --> 00:18:36,750
私は彼女をとても愛しています...
そして彼女は私を愛しています...

172
00:18:36,917 --> 00:18:39,542
しかし、彼女はすでに
私と同じように彼女のタバコに火をつけます...

173
00:18:39,708 --> 00:18:42,875
後で、彼女は借金をしてはならない
誰でも何でも。

174
00:18:43,042 --> 00:18:44,083
私は彼女と別れます、

175
00:18:44,250 --> 00:18:47,000
彼女にどう伝えればいいのか分からない、
二度と彼女に会ってはいけない...

176
00:18:47,167 --> 00:18:50,292
彼女に電話して、トーマス、
少し彼女の世話をしてください...

177
00:19:40,375 --> 00:19:43,833
リセ、私の小さなリセ、私は出発します...

178
00:19:44,000 --> 00:19:45,667
まずは海へ、そして…

179
00:19:45,833 --> 00:19:48,625
何も変わらないこともある
すべてがそうでない限り。

180
00:19:48,792 --> 00:19:51,542
何も解けない時代
それとも全てがバラバラになってしまうのか…

181
00:19:51,708 --> 00:19:54,583
わかっています、私は殺人者です。

182
00:19:54,875 --> 00:19:58,833
私は殺人者、私の温かい銃です
現場に残された。

183
00:19:59,292 --> 00:20:01,917
そして、あなたに残された私の痕跡が消えることを願っています。

184
00:20:02,083 --> 00:20:05,833
あなたは若者からの驚きの贈り物を持っています
理解できないところで。良い。

185
00:20:06,000 --> 00:20:06,708
離陸します。

186
00:20:07,250 --> 00:20:11,542
私を待たないで、早く動いてください。
早く私を忘れてください。

187
00:20:12,250 --> 00:20:14,083
男の子や男性と一緒に寝ましょう。

188
00:20:15,125 --> 00:20:17,417
最初の絵を覚えています
あなたは私を送ってくれました、

189
00:20:17,583 --> 00:20:18,625
美しさ。

190
00:20:18,792 --> 00:20:20,125
その下に次のように書きました。

191
00:20:20,292 --> 00:20:24,167
「女の子が足を広げると、
秘密だけが蝶のように飛び去ります。」

192
00:20:24,333 --> 00:20:27,375
でも気をつけてください、
コンドームなしでは性交渉はできません。

193
00:20:27,542 --> 00:20:30,083
聞いて、リセ、もう会えないよ、

194
00:20:30,250 --> 00:20:33,875
またはあなたに触れてください
人生があなたの指紋を消し去るまで。

195
00:20:34,042 --> 00:20:36,792
私のことは忘れてください。立派になってください。

196
00:20:36,958 --> 00:20:39,792
愛を送ります、リセ、本当にそう思います。

197
00:20:40,167 --> 00:20:41,625
いつまでも、これからも…

198
00:20:41,792 --> 00:20:42,833
アレックス。

199
00:20:43,500 --> 00:20:44,875
追記：

200
00:20:45,042 --> 00:20:49,000
鍵と書類を同封します
バイク用。それはもうあなたのものです。

201
00:22:18,042 --> 00:22:19,125
見て！

202
00:22:19,292 --> 00:22:20,500
彼だよ！

203
00:22:20,667 --> 00:22:21,875
ドアを開けてください。

204
00:22:32,375 --> 00:22:34,208
こちらはジャンの息子です。

205
00:22:41,958 --> 00:22:44,542
- お父さんのことは…
- 彼らは音信不通になってしまったのです。

206
00:22:46,708 --> 00:22:49,000
カバンを置いてください、チャターボックス。

207
00:22:50,708 --> 00:22:52,208
飲み物みたいな？

208
00:23:18,083 --> 00:23:20,250
それであなたは来ることに決めたのです。

209
00:23:22,125 --> 00:23:23,542
それを確認するために。

210
00:23:24,000 --> 00:23:26,125
新生活を始めるには何かとお金がかかります。

211
00:23:26,500 --> 00:23:29,083
いいよ、生地はたっぷりあるよ。

212
00:23:31,042 --> 00:23:32,958
すべての橋を燃やしてしまった。

213
00:23:33,750 --> 00:23:34,917
いいですね...

214
00:23:36,833 --> 00:23:38,417
ここで寝てもいいよ。

215
00:23:46,000 --> 00:23:48,083
アンナはあなたのためにベッドを整えます。

216
00:23:50,625 --> 00:23:53,042
- アンナ、これはジーンの息子です。
- おしゃべり箱。

217
00:24:08,458 --> 00:24:10,042
眠そうだね…

218
00:24:11,292 --> 00:24:12,708
変わりましたか？

219
00:24:20,875 --> 00:24:23,833
アレックスはしばらくここに滞在します
それで彼のベッドを準備してください。

220
00:24:38,458 --> 00:24:40,208
オーブンのように熱いです。

221
00:24:40,625 --> 00:24:42,375
外に出て空気を吸いましょう。

222
00:24:44,750 --> 00:24:46,917
何か新しいことに気づきましたか、マーク？

223
00:24:50,667 --> 00:24:52,500
シートカバー変えたんですよね？

224
00:24:52,667 --> 00:24:54,042
そしてカーペット。

225
00:24:54,208 --> 00:24:56,958
大金がかかります！
嬉しいです！

226
00:24:58,000 --> 00:25:00,625
ハンスさんはおしゃれですね。私たちの仕事について：
緊急です。

227
00:25:01,167 --> 00:25:02,792
2週間以内にやらなければなりません。

228
00:25:03,292 --> 00:25:04,875
ジーンはあなたの手は...と言いました。

229
00:25:05,042 --> 00:25:06,458
彼と同じくらい速い。

230
00:25:06,625 --> 00:25:07,875
もっと早く。

231
00:25:08,417 --> 00:25:11,583
- STBOについて聞いたことがありますか？
- いいえ。

232
00:25:12,125 --> 00:25:14,500
- 新聞を読まないんですか？
- 一度もない！

233
00:25:14,667 --> 00:25:17,000
STBOは新しい病気です...

234
00:25:17,167 --> 00:25:19,750
何か症候群、

235
00:25:20,458 --> 00:25:22,042
何千人もの人を殺します。

236
00:25:22,208 --> 00:25:23,333
そしてそれは広がっています。

237
00:25:23,500 --> 00:25:26,542
愛のない愛を交わす何千人もの人々。

238
00:25:26,708 --> 00:25:29,583
若ければ若いほど、
リスクが高いほど。

239
00:25:30,167 --> 00:25:33,417
たとえパートナーが一人でも
愛のない愛を作り、

240
00:25:33,750 --> 00:25:35,542
どちらも感染しています。

241
00:25:36,875 --> 00:25:38,625
- そうだよ、ハンス？
- はい。

242
00:25:39,125 --> 00:25:42,083
STBOはレトロウイルスです。

243
00:25:42,750 --> 00:25:45,083
そう、レトロ…ウイルス…

244
00:25:46,292 --> 00:25:47,542
愛撫によって伝わる…

245
00:25:48,250 --> 00:25:50,875
痛みがひどいとも言われていますが…
ひどい！

246
00:25:51,042 --> 00:25:53,708
目の感染症、関節の痛み、

247
00:25:53,875 --> 00:25:56,000
嘔吐、筋肉のけいれん…

248
00:25:56,167 --> 00:25:59,917
唯一の製薬会社
ウイルスを分離したのに…

249
00:26:00,083 --> 00:26:01,833
ダーレー・ウィルキンソンです...

250
00:26:05,417 --> 00:26:08,458
ワクチン開発が始まる
彼らにとっては巨大な市場だ。

251
00:26:08,625 --> 00:26:10,083
彼らがそれをできるなら。

252
00:26:10,250 --> 00:26:12,875
免疫力のこととか、
防御...

253
00:26:13,792 --> 00:26:16,958
彼らの研究室の
超高層ビルの56階。

254
00:26:17,125 --> 00:26:18,375
そこを通り過ぎていきます。

255
00:26:18,542 --> 00:26:22,875
外国の製薬会社がお金を払ってくれる
このウイルスの培養物を入手するためです。

256
00:26:23,042 --> 00:26:25,708
私たちが期待していることをアレックスに伝えてください
彼と彼の手のこと。

257
00:26:33,125 --> 00:26:34,542
そこまでは:

258
00:26:35,250 --> 00:26:36,958
ダーリー・ウィルキンソン。

259
00:26:45,250 --> 00:26:47,542
- それでお金は？
- あなたへ: 1/50。

260
00:26:48,500 --> 00:26:49,708
それはたくさんあります。

261
00:26:50,250 --> 00:26:52,792
どこに欲しいのですか？どうやって？

262
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
まだわかりません...

263
00:26:55,542 --> 00:26:57,958
都会で…海外で。

264
00:26:58,542 --> 00:27:03,458
私の妹は寂しい家に住んでいます
スイスアルプスで。

265
00:27:04,208 --> 00:27:07,292
彼女と一緒にいてもいいよ
待っている間。

266
00:27:07,667 --> 00:27:10,833
- それでお金は？
- 国境を越えて届けます。

267
00:27:11,417 --> 00:27:13,833
仕事が終わったらすぐに辞めたいです。

268
00:27:14,750 --> 00:27:16,625
物事がうまくいかない場合に備えて、

269
00:27:16,792 --> 00:27:19,917
飛行機が待っていて欲しいのですが…
その夜。

270
00:27:22,208 --> 00:27:24,125
ハンス、チャーリーを覚えていますか？

271
00:27:25,083 --> 00:27:25,958
チャーリー・カレラ。

272
00:27:26,708 --> 00:27:31,625
もう何年も彼に会っていない。
パリ近郊でパラシュートクラブを運営。

273
00:27:31,792 --> 00:27:35,375
彼はヴィンセンドンのスキップを手伝った
79年のこの国。

274
00:27:36,125 --> 00:27:40,458
彼を見つけて、朝電話してください。
私たちは午後に彼を訪ねます。

275
00:27:41,958 --> 00:27:44,125
アレックス、パラシュートジャンプをしたことはありますか？

276
00:27:44,667 --> 00:27:45,333
一度もない。

277
00:27:45,500 --> 00:27:46,458
私たちが教えます。

278
00:27:46,625 --> 00:27:49,208
それが唯一の方法かもしれない
あなたをスイスに連れて行くために。

279
00:27:49,375 --> 00:27:51,375
あなたのお父さんはパラシュートが大好きでした。

280
00:27:53,667 --> 00:27:55,333
見た目もいいですね！

281
00:28:02,083 --> 00:28:03,417
彼女の年齢では、

282
00:28:04,375 --> 00:28:06,375
そして彼女はすでに高所恐怖症です。

283
00:28:06,750 --> 00:28:08,500
私を壁の上に送り込みます...

284
00:28:09,667 --> 00:28:11,292
彼女は少なくとも試すことができた。

285
00:28:12,167 --> 00:28:13,667
そんなの我慢できない！

286
00:28:15,417 --> 00:28:20,250
努力しない子供のように
何か新しい...

287
00:28:23,917 --> 00:28:25,708
ジャンプするつもりよ、アンナ！

288
00:28:27,833 --> 00:28:29,792
彼女を放っておいてください、マーク。

289
00:28:29,958 --> 00:28:31,083
さあ行こう！

290
00:28:32,167 --> 00:28:33,292
激怒するよ！

291
00:29:02,375 --> 00:29:04,333
チャーリー、あなたはアンナを知りません。

292
00:29:04,667 --> 00:29:08,208
いや、彼女のことは聞いたことがあるが…

293
00:29:08,958 --> 00:29:10,208
こんにちは、アンナさん。

294
00:29:10,375 --> 00:29:12,083
アレックス、ジーンの息子。

295
00:29:15,125 --> 00:29:17,417
- お父さんのことは…
- 彼らは音信不通になってしまったのです。

296
00:29:23,333 --> 00:29:24,792
みんなジャンプしてる？

297
00:29:24,958 --> 00:29:28,625
私ではありません、今日ではありません。
ちょうど床屋に行ってきたところです。

298
00:29:31,375 --> 00:29:32,583
じゃあ、私たち３人で。

299
00:29:33,542 --> 00:29:35,875
アンナとアレックスにとって
初めてになります。

300
00:29:36,583 --> 00:29:38,375
ご覧のとおり、素晴らしいですね！

301
00:29:54,833 --> 00:29:56,167
あなたが最初に行きます...

302
00:29:57,583 --> 00:29:59,083
それからアンナ。

303
00:30:00,417 --> 00:30:02,167
最後にジャンプします。

304
00:30:04,167 --> 00:30:05,458
彼女じゃないよ！

305
00:30:05,625 --> 00:30:07,083
彼女はジャンプできないよ！

306
00:30:15,625 --> 00:30:17,542
それから私は彼女を追いかけます。

307
00:30:18,167 --> 00:30:19,792
何を言っても。

308
00:30:23,542 --> 00:30:24,667
さあ、アンナ。

309
00:30:28,833 --> 00:30:31,625
地面を見ないで、アンナ！

310
00:30:33,417 --> 00:30:34,917
忘れないでください:

311
00:30:35,958 --> 00:30:39,417
着地したら膝を曲げましょう！

312
00:30:54,250 --> 00:30:56,083
さあ行きましょう、アンナ…

313
00:31:03,833 --> 00:31:06,542
さあ…さあ！

314
00:31:08,625 --> 00:31:10,250
ジャンプしないでください！

315
00:31:15,750 --> 00:31:17,000
アンナ、

316
00:31:17,542 --> 00:31:18,625
私を見てください！

317
00:31:26,042 --> 00:31:28,750
ストラップを切ってみます。

318
00:31:29,917 --> 00:31:32,083
切り終わったら引っ張って…

319
00:31:32,708 --> 00:31:34,042
リップコード。

320
00:31:34,417 --> 00:31:36,417
聞こえますか？私を見てください！

321
00:31:36,583 --> 00:31:37,958
彼女は気を失ってしまった！

322
00:31:58,250 --> 00:31:59,792
カット！

323
00:32:00,417 --> 00:32:02,375
切ってるよ！

324
00:33:41,292 --> 00:33:42,833
もう寝ます。

325
00:33:44,792 --> 00:33:46,208
おやすみ、アレックス。

326
00:33:46,625 --> 00:33:49,458
タオルと手ぬぐいを置きました
あなたのベッドの上で。

327
00:33:57,417 --> 00:33:59,375
上がる前に髭を剃る

328
00:33:59,792 --> 00:34:01,417
そうしないとチクチクしてしまいます。

329
00:34:07,458 --> 00:34:10,667
眠れるようにキスをしてください。

330
00:34:20,125 --> 00:34:21,417
わかりました、アンナ。

331
00:34:25,208 --> 00:34:27,000
「愛しています」と言ってください。

332
00:34:28,125 --> 00:34:30,000
ここじゃない、無理だ。

333
00:34:30,917 --> 00:34:34,000
さあ、言ってみろ、
だから夢の中で響く。

334
00:34:34,542 --> 00:34:36,125
今夜はだめよ、アンナ。

335
00:34:36,417 --> 00:34:39,708
はい、今夜、マーク。

336
00:34:39,875 --> 00:34:40,958
クソ！

337
00:34:42,292 --> 00:34:45,000
あなたはすでに言いました、ただ繰り返してください。

338
00:34:52,292 --> 00:34:54,375
じゃあ「愛してない」って言って…

339
00:34:54,542 --> 00:34:56,208
いいえ、「愛しています」と言ってください。

340
00:34:59,167 --> 00:35:00,458
言ってみろ！

341
00:35:01,167 --> 00:35:02,750
なんてこった！あなたも..？

342
00:35:03,458 --> 00:35:04,583
「マブラヴ」…

343
00:35:05,750 --> 00:35:07,292
「愛しています」と言ってください。

344
00:35:08,625 --> 00:35:09,917
ああ、イチイ！

345
00:36:07,167 --> 00:36:09,750
アレックス、早く！

346
00:36:10,667 --> 00:36:13,750
ハンスを捕まえに行こう！急いで、彼は死ぬかも知れません！

347
00:36:13,917 --> 00:36:16,875
1階コート向かい、
会場の終わり！

348
00:36:28,625 --> 00:36:29,500
マーク、

349
00:36:32,333 --> 00:36:33,542
愛。

350
00:36:37,167 --> 00:36:38,875
ハンスが来ます。

351
00:36:49,375 --> 00:36:51,167
マルクが攻撃を受けました！

352
00:36:51,333 --> 00:36:53,542
戻ってください、すぐそこにいます。

353
00:37:11,542 --> 00:37:12,917
ひっくり返す。

354
00:37:18,792 --> 00:37:21,125
ハンスは元々医者でした...

355
00:37:21,292 --> 00:37:23,167
免許証を紛失した。

356
00:37:44,167 --> 00:37:46,667
誰もマークとアンナを引き離すことはできません。

357
00:37:46,833 --> 00:37:50,167
信じてください、アレックス、頑張らないでください。
おやすみ。

358
00:38:29,208 --> 00:38:32,042
ごめん、泣いてるのかと思った。

359
00:39:14,250 --> 00:39:16,042
出発します、アンナ。

360
00:39:47,542 --> 00:39:49,667
あなたのしっとりした唇が好きです...

361
00:39:51,542 --> 00:39:54,000
昔の女優さんみたいに。

362
00:39:56,083 --> 00:39:57,917
本当にやられました。

363
00:40:04,458 --> 00:40:06,375
子供の頃から、

364
00:40:06,917 --> 00:40:09,125
泣き始めると止まらない。

365
00:40:11,792 --> 00:40:14,875
涙の血友病の一種…。

366
00:40:15,958 --> 00:40:17,083
アンナ…

367
00:40:18,875 --> 00:40:20,333
私を見てください:

368
00:40:22,333 --> 00:40:24,417
涙をこらえて、

369
00:40:25,375 --> 00:40:27,000
聞いてますかアンナ？

370
00:40:28,458 --> 00:40:30,208
涙をこらえてください。

371
00:40:31,958 --> 00:40:33,833
腹話術師ですか？

372
00:40:34,250 --> 00:40:36,375
あなたの笑顔が見たいです。

373
00:41:14,625 --> 00:41:16,250
リンゴのトリックを知っていますか？

374
00:41:20,333 --> 00:41:21,958
リンゴのトリックを知っていますか？

375
00:41:25,708 --> 00:41:27,958
- パイナップルのトリックを知っていますか?
- いいえ。

376
00:41:43,167 --> 00:41:45,083
離れないですよね？

377
00:41:45,750 --> 00:41:46,792
わからない。

378
00:41:46,958 --> 00:41:49,625
- 仕事を欠かすことはできません。
- わからない。

379
00:41:49,958 --> 00:41:51,708
それをしなければなりません。

380
00:41:51,875 --> 00:41:53,958
それができるのはあなたです。

381
00:41:54,125 --> 00:41:57,417
マークは自分自身ではありません。
あなたのお父さんの死は彼を本当に動揺させました。

382
00:41:57,583 --> 00:42:02,250
そして彼は...意地悪になりつつある、
彼は怖いから。

383
00:42:02,958 --> 00:42:06,375
分かりません、初めてです。
彼はいつも勇敢だった...

384
00:42:08,333 --> 00:42:11,292
厳しい男だ…
彼がどんな人生を送ってきたのか想像もできないでしょう。

385
00:42:11,458 --> 00:42:14,500
はい、できます、父が私に彼のことを話してくれました。

386
00:42:14,667 --> 00:42:16,167
それならわかります。

387
00:42:17,583 --> 00:42:20,917
あなたは決して信じないでしょう
私があの人をどれほど愛していたか。

388
00:42:22,958 --> 00:42:25,583
おそらく今ではもっと彼を愛していると思います。

389
00:42:25,750 --> 00:42:28,833
彼との生活は素晴​​らしいです。
彼は私をとても上手に指導してくれます。

390
00:42:29,500 --> 00:42:33,042
彼は私にとても美しいことをさせてくれます、
非常に要求が厳しい。

391
00:42:33,458 --> 00:42:34,583
ご存知ですか...

392
00:42:35,250 --> 00:42:36,792
彼は独学です。

393
00:42:37,708 --> 00:42:38,917
自業自得の男。

394
00:42:42,208 --> 00:42:44,792
すぐに、彼は私を見た
発明家の目で、

395
00:42:45,833 --> 00:42:47,583
科学者の目、

396
00:42:48,208 --> 00:42:52,458
あたかも私が貴重な発見であるかのように、
何かの解決策...

397
00:42:52,625 --> 00:42:55,167
秘密で神秘的な何か...

398
00:42:55,542 --> 00:42:57,917
それは彼の心の奥深くにあった、

399
00:42:59,083 --> 00:43:00,292
それはまだそこにあります、

400
00:43:00,458 --> 00:43:03,042
そして私は時々
とても近くに来て…

401
00:43:03,208 --> 00:43:05,875
それ以外の時は、
私はそこから何光年も離れています。

402
00:43:07,708 --> 00:43:09,250
疲れる…

403
00:43:09,875 --> 00:43:12,208
私には自分のための時間がありません、それは...

404
00:43:13,583 --> 00:43:15,750
それは私の人生です、それは、

405
00:43:17,000 --> 00:43:18,875
謎のような…

406
00:43:19,500 --> 00:43:22,708
それは私たちを互いに結びつけます、
共犯者二人…

407
00:43:24,708 --> 00:43:28,542
誰の愛が死ぬのか
解決が早すぎる場合、またはまったく解決しない場合。

408
00:43:33,000 --> 00:43:34,750
今、彼は怖がっている

409
00:43:35,458 --> 00:43:37,333
そして謎は深まるばかりです。

410
00:43:37,917 --> 00:43:41,750
アメリカ人女性が怖い
そして彼女の部下たち、そして彼らの銃。

411
00:43:42,375 --> 00:43:44,167
しかし、彼は何を恐れているのでしょうか？

412
00:43:45,000 --> 00:43:46,333
彼は年をとりましたか？

413
00:43:47,083 --> 00:43:48,958
いいえ、そうではありません...

414
00:43:52,125 --> 00:43:54,250
私はあなたをとても頼りにしています、アレックス。

415
00:43:55,167 --> 00:43:58,167
仕事はうまくいかなければならない
そうすればマークは借金を返済できるだろう。

416
00:43:58,625 --> 00:44:01,083
そうすれば彼の恐怖が消え去るといいのですが、

417
00:44:01,667 --> 00:44:04,917
そうすれば彼の愛は再び芽生えるだろう、きっと…

418
00:44:06,750 --> 00:44:09,708
そしてまた話を再開しましょう

419
00:44:09,875 --> 00:44:11,250
私たちの謎。

420
00:44:12,625 --> 00:44:14,208
彼は私をとても愛しています...

421
00:44:16,875 --> 00:44:18,417
想像もつかないでしょう...

422
00:44:27,375 --> 00:44:30,500
アイデアさえあれば
彼が私の中で愛しているものについて、

423
00:44:31,625 --> 00:44:33,667
人生は子供の遊びだろう。

424
00:44:38,792 --> 00:44:40,375
はい、音楽をかけましょう！

425
00:44:40,542 --> 00:44:43,375
ハンスに撃たれた彼は目を覚まさない。

426
00:44:46,875 --> 00:44:51,042
アレックス、上がってくれる？
すべてが大丈夫か確認してください?

427
00:44:51,833 --> 00:44:53,792
ライトはつけたままにしておきます。

428
00:44:54,500 --> 00:44:57,333
彼は今、光がないと眠れません。

429
00:44:57,500 --> 00:45:00,042
彼が暗闇の中で目覚めたら、
彼は怖がるだろう。

430
00:45:06,792 --> 00:45:07,833
良い？

431
00:45:08,000 --> 00:45:10,333
彼は眠っている…赤ちゃんみたいだ。

432
00:45:15,292 --> 00:45:17,250
あなたがいてくれて嬉しいです...

433
00:45:17,958 --> 00:45:19,167
私たちと一緒に。

434
00:45:21,125 --> 00:45:22,708
レコードをかけますか？

435
00:45:26,500 --> 00:45:29,292
暗闇の前に急いで
すべてを包み込む…

436
00:45:31,833 --> 00:45:33,833
もう何も動かず、

437
00:45:34,875 --> 00:45:36,000
まるで...

438
00:45:38,125 --> 00:45:39,750
そう感じます...

439
00:45:43,167 --> 00:45:45,333
物事があまりにも...

440
00:45:45,500 --> 00:45:47,292
決められない…

441
00:45:48,292 --> 00:45:49,417
ラジオをつけます。

442
00:45:51,000 --> 00:45:52,750
ラジオが好きです...

443
00:45:54,667 --> 00:45:56,458
電源を入れるだけでいいのですが、

444
00:45:56,875 --> 00:46:00,500
そしてあなたはいつもヒットします
心の中で鼓動する音楽に合わせて。

445
00:46:00,792 --> 00:46:02,250
ご覧のとおり、

446
00:46:02,750 --> 00:46:04,042
それは魔法です！

447
00:46:04,792 --> 00:46:06,042
さあ、行きましょう...

448
00:46:09,167 --> 00:46:09,833
不運だ！

449
00:46:11,042 --> 00:46:12,542
番号を選択して、

450
00:46:13,417 --> 00:46:14,375
任意の数...

451
00:46:14,542 --> 00:46:16,375
急いで、アンナ、番号を教えてください！

452
00:46:18,292 --> 00:46:19,292
うーん...

453
00:46:19,458 --> 00:46:20,750
わかりました、3 つ...

454
00:46:21,333 --> 00:46:22,083
1つ...

455
00:46:23,083 --> 00:46:24,417
2つ...

456
00:46:25,250 --> 00:46:26,208
3つ！

457
00:46:28,875 --> 00:46:32,458
聞いてみましょう
そしてあなたの感情を思うがままに流してください。

458
00:47:31,125 --> 00:47:34,083
そして今、クリストフのために
南側に住んでいる人は、

459
00:47:34,250 --> 00:47:36,500
ミッドタウンのジュリエットから。

460
00:47:36,667 --> 00:47:39,292
デヴィッド・ボウイの「モダン・ラブ」。

461
00:49:39,500 --> 00:49:40,750
アンナ？

462
00:49:43,208 --> 00:49:45,792
すぐに燃え上がる愛があると思います...

463
00:49:46,917 --> 00:49:48,250
それは早く燃えます...

464
00:49:48,417 --> 00:49:50,042
でも永遠に続くの？

465
00:50:42,375 --> 00:50:44,042
ベッドに上がります。

466
00:50:53,875 --> 00:50:59,000
昨夜はリセと一緒でした
見知らぬ異国で…

467
00:51:00,542 --> 00:51:03,500
大きくてとても暗い寮で

468
00:51:03,667 --> 00:51:07,500
何百ものベッドがあり、
そして各ベッドに誰かがいます。

469
00:51:08,042 --> 00:51:10,083
私たちはゆっくりと動きました...

470
00:51:10,708 --> 00:51:13,167
ベッドにぶつかることもよくありました。

471
00:51:14,417 --> 00:51:16,833
あなたがベッドで眠っているのを見た、

472
00:51:17,000 --> 00:51:19,208
そして私はあなたの隣に横たわりました。

473
00:51:20,125 --> 00:51:22,000
あなたは驚いた顔をしていましたが、

474
00:51:22,375 --> 00:51:25,417
でもあなたがリセが私たちを見ているのを見たとき
ベッドの足元から、

475
00:51:25,583 --> 00:51:27,708
あなたは私に優しくなりました。

476
00:51:28,958 --> 00:51:31,750
あなたの胸は私の手の中で膨らみました。

477
00:51:31,917 --> 00:51:35,000
あなたの子宮の口が私の道具を引き寄せました。

478
00:51:35,833 --> 00:51:40,125
顔が触れそうになった...
私たちはお互いの目だけを見ました。

479
00:51:40,875 --> 00:51:44,042
あなたの唇が私の耳をかすめた

480
00:51:44,208 --> 00:51:45,708
そしてささやきました：

481
00:51:46,708 --> 00:51:51,167
「小さな黄色い月が見えたら」
私のそれぞれの目に、

482
00:51:51,333 --> 00:51:53,250
それは私が来ることを意味します。

483
00:51:53,792 --> 00:51:55,875
私はあなたの目を見つめました...

484
00:51:56,583 --> 00:51:58,208
しばらくしてから

485
00:51:58,375 --> 00:52:01,208
あまりにも小さな月が現れたのを見た、

486
00:52:01,833 --> 00:52:03,333
そして目が覚めました。

487
00:52:14,500 --> 00:52:16,292
あなたは私を見つめすぎます。

488
00:52:16,958 --> 00:52:19,375
私は鏡の中の女性が好きです。

489
00:52:20,792 --> 00:52:22,208
便利ですね。

490
00:52:22,917 --> 00:52:25,542
私は目を養って夢を養います。

491
00:52:26,750 --> 00:52:28,667
そこがひどいんです。

492
00:52:29,250 --> 00:52:30,833
「そこ」どこ？

493
00:52:31,292 --> 00:52:32,667
刑務所の中。

494
00:52:32,833 --> 00:52:34,750
刑務所にいたの？

495
00:52:35,042 --> 00:52:37,208
- どれ？
- 州。

496
00:52:37,958 --> 00:52:39,208
長い間？

497
00:52:40,125 --> 00:52:41,542
15ヶ月。

498
00:52:42,958 --> 00:52:44,708
よく考えますか？

499
00:52:48,958 --> 00:52:51,333
私の頭はそうではありません。しかし、私の腸はそうです。

500
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
あれだけのコンクリートを消化することはできませんでした。

501
00:52:55,667 --> 00:52:58,792
- あなたが服用している薬は...?
- はい、アヘンです。

502
00:53:00,583 --> 00:53:01,792
教えてください...

503
00:53:02,583 --> 00:53:04,125
彼らはあなたをどのように扱いましたか？

504
00:53:05,583 --> 00:53:07,000
犬みたいに？

505
00:53:07,792 --> 00:53:10,708
犬は自分の雌犬や自分の砂糖を手に入れることができます...

506
00:53:11,125 --> 00:53:12,833
犬が撫でられる…

507
00:53:13,792 --> 00:53:15,083
分かりません...

508
00:53:15,542 --> 00:53:18,292
そこで名前がついたのですか
「おしゃべりボックス」？

509
00:53:18,458 --> 00:53:22,333
いや、両親からは、
ジャンとヴァレリー、冗談だよ。

510
00:53:23,125 --> 00:53:27,250
どうやら私は...だったようです。
危険なほど静かな子供。

511
00:53:28,042 --> 00:53:29,875
私は黙っていました...

512
00:53:30,042 --> 00:53:31,333
いや...

513
00:53:32,542 --> 00:53:34,625
沈黙は私の守り人だった...

514
00:53:41,875 --> 00:53:45,167
無口な男性は人を不安にさせます。

515
00:53:45,333 --> 00:53:48,750
彼らは天才だといつも思っています...
あるいはバカ。

516
00:53:49,458 --> 00:53:50,958
はい、話しましょう。

517
00:53:52,958 --> 00:53:54,583
何歳ですか？

518
00:53:56,167 --> 00:53:59,625
いい質問ですね。
もうすぐ30代の女性になります。

519
00:54:06,333 --> 00:54:08,875
通り過ぎるあの男の子を見てください！

520
00:54:11,667 --> 00:54:13,458
もし私が一人だったら、

521
00:54:14,458 --> 00:54:16,792
彼は窓を押しつけるだろう

522
00:54:17,208 --> 00:54:19,375
そして静かに私を見守り、

523
00:54:19,542 --> 00:54:21,167
動かずに。

524
00:54:21,667 --> 00:54:23,750
ハンスは一度彼を殴りましたが、

525
00:54:24,542 --> 00:54:26,833
しかし、彼はまだ戻ってきます、
ある晩。

526
00:54:28,417 --> 00:54:30,417
近所の盗撮者。

527
00:54:30,750 --> 00:54:33,167
彼がうらやましい、それは素晴らしい取引だ。

528
00:54:33,333 --> 00:54:35,583
- 彼と話したことはありますか？
- いいえ、

529
00:54:37,125 --> 00:54:39,083
でも彼は私の初恋を思い出させます、

530
00:54:39,500 --> 00:54:41,167
ジュリアン・デタッチ...

531
00:54:41,958 --> 00:54:43,333
彼はあなたの年齢でした。

532
00:54:43,500 --> 00:54:45,000
私は...

533
00:54:45,167 --> 00:54:46,250
16.

534
00:54:46,708 --> 00:54:48,250
リセの年齢。

535
00:54:48,417 --> 00:54:51,542
私はよく疑問に思っていました
もしあの子がジュリアンじゃなかったら…

536
00:54:51,708 --> 00:54:53,125
彼に聞いてみませんか？

537
00:54:53,292 --> 00:54:54,417
いや...

538
00:54:57,000 --> 00:54:58,667
それに、それは不可能です。

539
00:54:58,833 --> 00:55:01,417
それは彼がまったく老けていないことを意味します。

540
00:55:05,750 --> 00:55:08,083
彼は私の妹のボーイフレンドでした。

541
00:55:08,875 --> 00:55:11,000
それから彼女は彼を落としました...

542
00:55:12,083 --> 00:55:13,458
そして私が彼女の代わりになりました。

543
00:55:17,833 --> 00:55:19,417
私たちは一緒に夢中になった。

544
00:55:19,583 --> 00:55:20,833
教えて。

545
00:55:24,250 --> 00:55:26,083
彼は医学生でした...

546
00:55:26,250 --> 00:55:29,000
学校から注射器を持って帰ってきました。

547
00:55:29,167 --> 00:55:31,833
そして私たち一人一人が飲みました
相手の血が…

548
00:55:32,000 --> 00:55:33,167
やめて！

549
00:55:34,250 --> 00:55:36,750
かつて私たちはハンガーストライキを行ったことがあります。

550
00:55:36,917 --> 00:55:39,750
彼は私より先に諦めた。
私はそれに憤慨しました。

551
00:55:40,667 --> 00:55:43,292
20歳になるまでに死ぬと誓ったのに…

552
00:55:44,000 --> 00:55:45,625
でもその前に別れてしまいました。

553
00:55:49,542 --> 00:55:52,542
リセもそうでした。
彼女はよく私を怖がらせました。

554
00:55:53,042 --> 00:55:57,167
ある夜、私たちは自転車に乗っていました。
公園を猛スピードで走り抜け、

555
00:55:57,333 --> 00:55:59,583
彼女は身を落とした。

556
00:56:01,000 --> 00:56:03,500
あまり怪我はなかったのですが、
しかし、彼女はそうすることができたかもしれません...

557
00:56:05,917 --> 00:56:08,333
ずっと後になって、彼女はその理由を私に教えてくれました。

558
00:56:08,500 --> 00:56:10,708
彼女は突然私の愛を疑った。

559
00:56:11,500 --> 00:56:14,542
彼女はこう考えた、「もし彼がそうしなかったら」
鏡で私をチェックしてください

560
00:56:14,708 --> 00:56:17,125
「彼は私を愛していない」
そして落ちてしまうよ。』

561
00:56:18,875 --> 00:56:21,792
彼女は信心深くて、敬虔でした...

562
00:56:22,708 --> 00:56:24,792
彼女は来世を信じていた…

563
00:56:25,625 --> 00:56:27,042
彼女は私を愛していました...

564
00:56:31,667 --> 00:56:33,417
神秘的な小さな女の子。

565
00:56:34,292 --> 00:56:36,333
もしかしたら彼女のお父さんのせいかもしれない。

566
00:56:36,875 --> 00:56:38,500
彼は神秘主義者だったのでしょうか？

567
00:56:38,667 --> 00:56:40,542
いいえ、彼は死んでいました。

568
00:56:41,458 --> 00:56:43,125
彼は彼女にとってカルト的な存在だった。

569
00:56:45,333 --> 00:56:48,042
私が愛したのは亡くなった父親を持つ女の子だけです。

570
00:56:50,250 --> 00:56:52,208
私のは死んでいません。

571
00:56:52,833 --> 00:56:55,208
私は嬉しい。あなたが最初です。

572
00:56:56,917 --> 00:56:58,458
それぞれの始まりには…

573
00:56:58,833 --> 00:57:00,250
ラブストーリー、

574
00:57:00,417 --> 00:57:02,167
私も同じ悪夢を見ます。

575
00:57:02,333 --> 00:57:06,042
墓地が見えます
これらの少女たちの父親は全員埋葬されている。

576
00:57:06,208 --> 00:57:08,417
彼らは霊的な声で私に話しかけます、

577
00:57:08,583 --> 00:57:10,750
古い映画のように。

578
00:57:10,917 --> 00:57:12,375
彼らは私にこう言います。

579
00:57:12,542 --> 00:57:15,000
「あなたは私の娘を愛することはできない」

580
00:57:15,167 --> 00:57:17,583
「そして決してそれはできないでしょう。」

581
00:57:17,875 --> 00:57:22,750
「あなたは彼女と愛し合うことはできない」
感情を込めて、そうでなければ彼女を幸せにします。

582
00:57:22,917 --> 00:57:24,542
しかし、彼らはこうも言います。

583
00:57:24,917 --> 00:57:28,208
「彼女の様子を教えてください」
時々、

584
00:57:28,375 --> 00:57:30,625
「彼女がどうなったのか教えてください。」

585
00:58:36,458 --> 00:58:38,333
あそこにいるカップルを見てください...

586
00:58:39,375 --> 00:58:41,250
昔ながらの女性と？

587
00:58:41,417 --> 00:58:45,042
そこのテーブルで
ダンスフロアの近く。

588
00:58:46,292 --> 00:58:47,958
私は彼らが羨ましいです、

589
00:58:48,500 --> 00:58:50,125
彼らはうまくいきます...

590
00:58:50,833 --> 00:58:53,417
素敵なご夫婦ですね…

591
00:58:55,292 --> 00:58:59,042
やがて女は男のほうに向かうだろう

592
00:58:59,625 --> 00:59:03,500
そして愛ある言葉をつぶやく
そして彼の口にキスをします。

593
00:59:04,917 --> 00:59:07,542
いいえ、アレックス、あなたには理解できません...

594
00:59:07,708 --> 00:59:09,583
いいえ、決してしません。

595
00:59:10,542 --> 00:59:15,375
初めて女の子が私に恋をしたとき、
彼らは皆私を愛していると思いました。

596
00:59:15,750 --> 00:59:18,833
それからその女の子と私は別れました、
そして理解できませんでした...

597
00:59:19,000 --> 00:59:21,625
他の女の子が好きだったとき
私を愛していなかった。

598
00:59:22,292 --> 00:59:23,833
あなたの場合はさらに悪いことになります:

599
00:59:24,333 --> 00:59:26,958
私たちは投げ込まれた
お互いの腕の中に、そしてあなたは...

600
00:59:28,292 --> 00:59:29,708
バカだ！

601
00:59:30,333 --> 00:59:32,083
いいえ、アレックス、そうではありません...

602
00:59:32,667 --> 00:59:34,333
私は背の高い男性が好きですが、

603
00:59:35,625 --> 00:59:37,458
そしてあなたは背が高くありません。

604
00:59:38,125 --> 00:59:41,333
私は次のような男性が好きです。
私の20年、30年先は…

605
00:59:42,000 --> 00:59:43,292
または私の後ろに。

606
00:59:43,958 --> 00:59:46,042
私はある男性を愛しています...

607
00:59:47,500 --> 00:59:49,292
思い出させてくれる男
別の、そして...

608
00:59:49,458 --> 00:59:50,417
やめて！そして、私には言わないでください...

609
00:59:50,583 --> 00:59:52,292
理解できません...

610
00:59:52,458 --> 00:59:53,958
さもないと首を絞めてしまうぞ！

611
01:00:04,667 --> 01:00:06,583
ベッドに上がります。

612
01:00:06,917 --> 01:00:09,250
そこで寝ないでください...今夜はだめです。

613
01:00:10,000 --> 01:00:11,542
私のベッドを取ってください。

614
01:00:11,708 --> 01:00:13,917
この暑さでは、とにかく眠れません。

615
01:00:14,083 --> 01:00:17,667
ここでは眠れない、
盗撮のせいで。

616
01:00:18,792 --> 01:00:21,125
夕方は気にならないです。

617
01:00:21,292 --> 01:00:25,375
時々、彼がそこにいると知りたくなることがあります。

618
01:00:26,292 --> 01:00:28,333
しかし夜は違います。

619
01:00:40,833 --> 01:00:42,625
ブラインドを引くことができます。

620
01:00:49,417 --> 01:00:51,750
盲人でも人の目が見えなくなるわけではない。

621
01:00:58,417 --> 01:00:59,958
上の階では寝られないよ！

622
01:01:00,292 --> 01:01:02,958
彼はベッドの向こうにいる、あなたが彼を起こしてあげるよ。

623
01:01:04,708 --> 01:01:06,875
昨日の夜、私はここで横になっていました。

624
01:01:07,542 --> 01:01:09,917
お二人とも聞いたんですが…

625
01:01:10,750 --> 01:01:14,792
漫画の登場人物みたいだった
頭の上に風船をかぶった状態。

626
01:01:15,708 --> 01:01:17,458
哀れな風船…

627
01:01:19,292 --> 01:01:20,542
わかりました、

628
01:01:21,417 --> 01:01:23,792
ホテルで寝ます
通りの向こう側。

629
01:01:24,708 --> 01:01:26,750
初めてではないでしょう。

630
01:01:28,375 --> 01:01:29,667
おやすみなさい...

631
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
「おしゃべりボックス」…

632
01:01:34,208 --> 01:01:35,875
おやすみ、アレックス。

633
01:01:47,833 --> 01:01:49,500
ああ、蒸し暑いですね！

634
01:01:50,833 --> 01:01:53,167
通りは熱くなっています！

635
01:01:54,625 --> 01:01:57,792
ニューヨークのように、
夏の真昼に…

636
01:01:57,958 --> 01:01:59,375
すごいですね！

637
01:01:59,542 --> 01:02:02,000
確かに、新聞を読んだことがありませんか？

638
01:02:02,417 --> 01:02:05,042
ハレー彗星が通過していきます。

639
01:02:06,042 --> 01:02:08,750
今夜、地球から6,000マイル、

640
01:02:09,125 --> 01:02:11,458
それがこのひどい暑さを引き起こしているのですが、

641
01:02:12,042 --> 01:02:14,042
そしてそれはさらに数日続くかもしれません。

642
01:02:14,417 --> 01:02:16,250
ハレー彗星！

643
01:02:16,417 --> 01:02:17,083
次は何でしょうか？

644
01:02:17,250 --> 01:02:18,625
それは本当です！

645
01:02:19,083 --> 01:02:22,250
雪と塵の大きな球、
それは予想されていました。

646
01:02:23,125 --> 01:02:24,625
信じられない！

647
01:02:24,792 --> 01:02:27,083
いいえ、それは科学的なものです、ベッドに行ってください。

648
01:02:30,292 --> 01:02:31,875
走るつもりです...

649
01:02:44,208 --> 01:02:45,667
走るつもりです...

650
01:03:55,333 --> 01:03:57,417
今夜の部屋はありますか？

651
01:04:03,458 --> 01:04:04,875
シングル...

652
01:04:07,750 --> 01:04:10,083
ありがとう、明日支払います。

653
01:04:15,500 --> 01:04:17,167
おやすみ、アレックス。

654
01:06:01,125 --> 01:06:04,708
話したいのですが
青いローブを着た少女に。

655
01:06:13,958 --> 01:06:17,208
アンナ、アレックスです。

656
01:06:19,458 --> 01:06:21,667
夜、夜、と言いたかったのですが、

657
01:06:22,375 --> 01:06:23,542
そして...

658
01:06:25,042 --> 01:06:26,083
何？

659
01:06:32,000 --> 01:06:34,375
会いたいです

660
01:06:35,375 --> 01:06:39,292
眠りにつく前の最後の時間。

661
01:06:40,833 --> 01:06:43,042
部屋番号を教えてください...

662
01:06:52,083 --> 01:06:53,333
わかりました、わかりました...

663
01:07:01,500 --> 01:07:02,750
待ってください！

664
01:07:04,625 --> 01:07:06,042
電話を切らないでください。

665
01:07:14,375 --> 01:07:16,542
はい、見えますよ！

666
01:07:26,250 --> 01:07:28,083
これを言わなければなりません...

667
01:07:30,125 --> 01:07:31,750
そう感じます

668
01:07:32,250 --> 01:07:34,875
あなたと一緒に吹き飛ばしたら、
全部吹っ飛んでしまうよ…

669
01:07:35,042 --> 01:07:36,292
何年もの間...

670
01:07:40,958 --> 01:07:44,208
いいえ、それは人生ではありません、
おそらくそうだと思いますが、私は気にしません...

671
01:07:44,958 --> 01:07:48,458
でも、それは人生ではない...
アンナ、私が愛しているのはあなたです...

672
01:07:52,042 --> 01:07:53,417
わかります...

673
01:07:54,292 --> 01:07:55,667
わかりました、電話を切ります。

674
01:07:58,167 --> 01:07:59,375
待って...

675
01:08:23,875 --> 01:08:25,083
アレックス、

676
01:08:25,958 --> 01:08:27,750
マークを救わなければなりません。

677
01:09:42,708 --> 01:09:45,917
「街の通りで
私の愛は行きます...」

678
01:09:47,542 --> 01:09:50,125
ヨーロッパにおけるSTBO: 症例の45%
16～25歳の年齢層向け

679
01:09:50,292 --> 01:09:51,625
死亡率: 51%

680
01:09:51,792 --> 01:09:53,708
ワクチンへの希望

681
01:11:28,000 --> 01:11:29,250
それはあなたです...

682
01:11:31,417 --> 01:11:32,750
こんにちは、アレックス...

683
01:11:34,167 --> 01:11:37,167
- マークを見ましたか？
- 新聞を買いに行きました。

684
01:11:56,958 --> 01:11:59,458
チャターボックスは女の子らしい肌になります。

685
01:13:11,250 --> 01:13:14,833
ここは市の遺体安置所です。
私たちはあなたに連絡を取ろうと努力してきました...

686
01:13:15,000 --> 01:13:17,208
あなたのお父さんのこと。
あなたから連絡がなければ...

687
01:13:17,375 --> 01:13:19,583
彼の遺体を処分しなければなりません。

688
01:13:23,875 --> 01:13:26,958
アレックス、リセだよ。

689
01:13:27,125 --> 01:13:30,250
すぐに電話してください。
何かひどいことが起こったのです。

690
01:13:53,250 --> 01:13:56,250
リセ、アレックスです。どうしたの？

691
01:13:59,958 --> 01:14:02,000
-ひどいですね。
- どういうことですか？

692
01:14:03,292 --> 01:14:04,833
言えません...

693
01:14:05,667 --> 01:14:07,042
- どこから電話してるの？
- 電話ボックス。

694
01:14:07,208 --> 01:14:08,458
- どこにいるの？
- 海で。

695
01:14:08,625 --> 01:14:10,417
- どの海ですか？
- どうしたの？

696
01:14:10,583 --> 01:14:13,250
私は毎日あなたに手紙を書きます
でもあなたの住所が分かりません。

697
01:14:13,417 --> 01:14:14,833
どうしたの？

698
01:14:16,375 --> 01:14:18,083
大惨事。

699
01:14:19,292 --> 01:14:20,792
何？教えて！

700
01:14:22,792 --> 01:14:24,333
私はあなたをだましました。

701
01:14:25,750 --> 01:14:28,458
バカ、怖がらせたね。

702
01:14:28,625 --> 01:14:33,375
私は思った：彼女は妊娠していて、手足を失っている、
目が見えなくなり、母親は亡くなりました。

703
01:14:34,083 --> 01:14:37,208
あなたは理解していません:
あなたは私をだますことはできませんでした...

704
01:14:37,958 --> 01:14:40,083
それで、それは問題ではありませんか？
気にしませんか？

705
01:14:40,250 --> 01:14:42,125
あなたは理解していません...
私の手紙を受け取りますか？

706
01:14:42,292 --> 01:14:45,583
はい、だから…
寒かったし、遠かったし…

707
01:14:45,750 --> 01:14:48,708
- いや、つまり…
- 知りたくない...

708
01:14:50,000 --> 01:14:52,375
私がどれだけ残念に思っているか知っていたら...

709
01:14:52,542 --> 01:14:53,750
あなたは間違っています。

710
01:14:54,583 --> 01:14:57,000
- 誰といると思いますか？
- 知りたくない。

711
01:14:58,042 --> 01:15:00,833
なぜ？私は彼を知っていますか？

712
01:15:01,000 --> 01:15:04,417
彼の名前は言わないでください。

713
01:15:05,458 --> 01:15:07,750
トーマスじゃないの？

714
01:15:07,917 --> 01:15:09,458
分かりません、アレックス。

715
01:15:09,625 --> 01:15:12,750
トーマスです。
バカ、なぜ私に言ったのですか？

716
01:15:12,917 --> 01:15:16,208
今では、それをイメージすることができます。
それは取り返しのつかないことだ。

717
01:15:16,375 --> 01:15:19,875
決して出来ないよ
もう一度あなたを見ることは決してありません！

718
01:15:20,042 --> 01:15:22,750
- 電話を切ります。
- いいえ、アレックス、それはできません!

719
01:15:28,125 --> 01:15:32,292
私たちは取り返しのつかないことをしてしまいました...
なぜですか？何のことはない。

720
01:15:32,458 --> 01:15:33,917
したくなかった。

721
01:15:35,708 --> 01:15:37,375
私たちはすべてを破壊しました

722
01:15:37,917 --> 01:15:39,042
何の意味もありません。

723
01:15:40,125 --> 01:15:43,125
彼は決してできないだろうと言いました
もう一度私に触れて、

724
01:15:43,792 --> 01:15:45,000
決して！

725
01:15:45,875 --> 01:15:49,042
もう二度と会いたくない
私の人生の中で。

726
01:15:50,083 --> 01:15:51,625
電話を切ります。

727
01:15:52,417 --> 01:15:56,083
勝った、支払った、そして忘れられた...
私の手を見てください...

728
01:16:07,958 --> 01:16:09,500
動かないで！警察！

729
01:16:28,208 --> 01:16:30,875
- こんにちは、チャターボックス！
- 今では誰も私をそのように呼びません。

730
01:16:31,042 --> 01:16:33,917
私が誰なのか知っていますか？
私はあなたのお父さんの友人でした。

731
01:16:37,250 --> 01:16:40,583
私たちは...彼と私...も作りました。

732
01:16:40,750 --> 01:16:44,042
何回か...何年も前...

733
01:16:44,875 --> 01:16:46,292
面白いですね、

734
01:16:46,458 --> 01:16:48,792
私はあなたの母親になれるかもしれません。

735
01:16:48,958 --> 01:16:50,542
あなたは彼を愛していましたか？

736
01:16:54,458 --> 01:16:59,125
子供、私は本当に知りませんでした
愛とは何だったのか…

737
01:16:59,750 --> 01:17:02,625
- あなたのお父さんについて、私は...
- 気にしないよ！

738
01:17:03,250 --> 01:17:06,208
知っておいてほしいのですが、
私はあなたの父親を殺させませんでした。

739
01:17:06,375 --> 01:17:08,375
- 知っている。
- マルクは知りません。

740
01:17:08,542 --> 01:17:10,000
マルクはただ怖がっているだけだ。

741
01:17:10,167 --> 01:17:12,542
自殺に追い込まれるのが怖いですか？
なんて愚かなことでしょう！

742
01:17:14,875 --> 01:17:18,417
その仕事については知っています
あなたとマークは引っ張っています。

743
01:17:18,583 --> 01:17:21,583
私はいつも知っています...すべてについて。

744
01:17:22,208 --> 01:17:25,500
マークは私に多額の借金があります。

745
01:17:26,208 --> 01:17:31,375
もし彼がこの仕事を引き受けたら、
彼は私に借りている額の10倍を受け取るでしょう。

746
01:17:31,667 --> 01:17:33,083
彼はあなたに何を払っていますか？

747
01:17:33,250 --> 01:17:35,500
- 150。
- それはたくさんあります。

748
01:17:35,667 --> 01:17:39,208
その2倍お支払いします。
お金が好きですか？

749
01:17:39,375 --> 01:17:42,000
はい、人生をやり直さなければなりません。

750
01:17:42,375 --> 01:17:43,542
そんなにすぐに？

751
01:17:43,708 --> 01:17:45,125
それは貴重です！

752
01:17:45,708 --> 01:17:46,875
良い？

753
01:17:48,083 --> 01:17:49,292
見なければなりません...

754
01:17:49,458 --> 01:17:52,208
とてもシンプルです...
計画通りに進みましょう...

755
01:17:52,375 --> 01:17:54,667
マークは優秀なオーガナイザーです...

756
01:17:55,042 --> 01:17:59,833
でも彼にウイルス文化を与えないでください。
それを私にください。

757
01:18:00,000 --> 01:18:01,917
マークの借金は帳消しになるのでしょうか？

758
01:18:02,083 --> 01:18:04,042
それが私の仕事です。

759
01:18:04,667 --> 01:18:05,833
見てみましょう。

760
01:18:06,417 --> 01:18:09,875
48 時間以内に答えてください。

761
01:18:10,042 --> 01:18:14,083
10時にパームカフェに行きます。
あなたの猿が私を捕まえた場所の近くです。

762
01:18:14,250 --> 01:18:16,000
ボリスがそこにいるよ。

763
01:18:20,917 --> 01:18:25,083
彼がどれほど優しいかは想像もできません...

764
01:18:25,250 --> 01:18:28,500
彼は恐怖のせいでこんな姿になってしまった…

765
01:18:29,375 --> 01:18:31,167
彼がコントロールを失うのを一度だけ見たことがあります...

766
01:18:31,333 --> 01:18:35,250
彼はラブレターに出会った
引き出しの中。

767
01:18:35,833 --> 01:18:40,208
始まった3歳の手紙、
「アンナ、私の天使よ…」

768
01:18:40,375 --> 01:18:42,792
彼は私の髪を掴んで叫びました。

769
01:18:42,958 --> 01:18:44,583
「誰から来たの？」教えて！'

770
01:18:44,750 --> 01:18:47,708
そして私は叫び返しました：
「その手紙を見せてください！」

771
01:18:47,875 --> 01:18:49,667
ついに彼は私から手を離してしまいました、

772
01:18:50,083 --> 01:18:51,250
そして私はそれを読みました。

773
01:18:51,958 --> 01:18:56,292
それは彼が私に書いた手紙だった
スイスから。

774
01:18:57,083 --> 01:19:00,292
しかし、彼はそれを左利きで書きました：
彼の右腕はギプスで固定されていました。

775
01:19:02,333 --> 01:19:05,208
彼は認識していなかった
彼自身の手書きです！

776
01:19:05,958 --> 01:19:10,458
聞いて、アンナ、私がその仕事をするよ、
彼にウイルス培養を教えてあげます。

777
01:19:10,625 --> 01:19:13,500
彼が私にお金を払ったら、
あなたは私と一緒に去ります。

778
01:19:13,667 --> 01:19:16,167
いいえ、マークは私の人生の最愛の人です。

779
01:19:16,333 --> 01:19:20,208
「あなたの人生の最愛の人！」反乱だ！

780
01:19:20,375 --> 01:19:23,667
もうすぐ30ですが、高所恐怖症です。
あなたの「愛」が私に何を言ったか知っていますか？

781
01:19:23,833 --> 01:19:26,167
私の話を、つまり彼の話を聞いてください。

782
01:19:26,333 --> 01:19:29,708
「もし私たちがその仕事をやり遂げたら、
私は彼女にいくらかのお金を与えて、彼女から離れます！

783
01:19:29,875 --> 01:19:31,083
黙れ！あなたはそれをでっち上げています。

784
01:19:31,250 --> 01:19:33,708
いや、聞いてください。彼はこう言いました。

785
01:19:33,875 --> 01:19:37,167
「彼女は私を憂鬱にさせます、
彼女の若さはすぐに尽きてしまう…

786
01:19:37,333 --> 01:19:40,750
「私が目を覚ますと、彼女はこう見えます」
場違いに私の隣で眠っています...

787
01:19:40,917 --> 01:19:43,708
「湯たんぽみたいに」
夜には涼しくなりました。

788
01:19:43,875 --> 01:19:45,667
それが彼の言葉でした、アンナ。

789
01:19:45,833 --> 01:19:47,917
彼は言った、「私は自分が殺人者であることを知っています！」

790
01:19:48,083 --> 01:19:50,417
「彼女は武器だ」
私は犯行現場から立ち去りました。」

791
01:19:50,583 --> 01:19:52,833
「彼らが見つからないことを願っています」
彼女に私の指紋が付いています。

792
01:19:53,000 --> 01:19:53,875
黙れ！

793
01:19:54,042 --> 01:19:56,875
- 誰かと別れる方法を学びましょう！
- 彼と私はお互いを愛します!

794
01:19:57,042 --> 01:19:59,917
～相思相愛は短絡だ！
- 彼は頑固です、それは本当です...

795
01:20:00,083 --> 01:20:01,750
難攻不落、まるで金庫のようだが……。

796
01:20:01,917 --> 01:20:05,375
金庫を開けることはできませんが、
鍵が中に閉まってしまったら！

797
01:20:05,542 --> 01:20:08,792
でも、できるよ、アレックス、できるよ！

798
01:20:08,958 --> 01:20:11,167
金庫についてはご存知ですよね。

799
01:20:11,333 --> 01:20:13,292
だからこそ、あなたを頼りにしています。

800
01:20:16,750 --> 01:20:18,000
何？

801
01:20:18,333 --> 01:20:19,875
もしかしたらあなたは間違っているかもしれません！

802
01:20:21,208 --> 01:20:23,458
それで、それは契約ですか？

803
01:20:23,625 --> 01:20:25,417
すべてについて？

804
01:20:25,833 --> 01:20:28,917
- あなたの娘さんですか？
- いいえ、姪です。

805
01:20:29,083 --> 01:20:30,667
私は彼女を育てています。

806
01:20:31,167 --> 01:20:33,167
なぜ彼女は外にいたのですか？

807
01:20:33,333 --> 01:20:36,042
彼女を暴露したくない
冥界へ。

808
01:20:36,208 --> 01:20:37,875
あなたは冥界です。

809
01:20:38,625 --> 01:20:41,042
-そうだった。
-違います。

810
01:20:43,000 --> 01:20:44,792
彼女はアーティストになるでしょう。

811
01:20:45,500 --> 01:20:48,083
彼女はすでに素敵な詩を書いています。

812
01:20:49,167 --> 01:20:50,708
他に何か？

813
01:20:51,417 --> 01:20:53,083
自家製パイはありますか？

814
01:20:53,250 --> 01:20:57,167
-「自家製」とはどういう意味ですか？
- ええ、「自家製」ってどういう意味ですか？

815
01:20:57,333 --> 01:20:58,000
忘れて。

816
01:20:59,458 --> 01:21:02,250
今は振り向かないで、
でもそこにいるあの人は…

817
01:21:02,417 --> 01:21:04,542
私たちに背を向けて、
白髪の男、

818
01:21:04,708 --> 01:21:06,625
彼は詩人のジャン・コクトーだと思います。

819
01:21:07,250 --> 01:21:08,958
コクトーは死んだ。

820
01:21:12,583 --> 01:21:15,833
いや...見てください！彼は動いています。

821
01:21:21,583 --> 01:21:23,375
他にご質問はありますか?

822
01:21:25,125 --> 01:21:28,375
気をつけろ、チャターボックス、
私はあなたに警告しています：

823
01:21:28,542 --> 01:21:31,792
私は裏切り者は好きではありません…裏切り者！

824
01:21:32,542 --> 01:21:35,833
ある日、女性が私を二回もしました...

825
01:21:36,750 --> 01:21:39,083
いや、ある夜…

826
01:21:41,083 --> 01:21:42,917
しかし、彼女は今それを自慢することはできません。

827
01:21:43,083 --> 01:21:44,458
樹液が悪い！

828
01:21:47,875 --> 01:21:49,333
樹液が悪い！

829
01:21:50,042 --> 01:21:50,708
聞こえますか？

830
01:21:54,542 --> 01:21:55,875
樹液が悪い！

831
01:21:57,167 --> 01:21:59,583
それはあなたです、あなたは腹話術師です！

832
01:21:59,750 --> 01:22:01,167
あなたにとってそれは何ですか？

833
01:22:02,083 --> 01:22:04,500
気をつけろ、チャターボックス！

834
01:22:10,792 --> 01:22:12,542
ただ気をつけてください！

835
01:22:12,708 --> 01:22:14,958
年齢がアメリカ人女性を作っている...

836
01:22:15,125 --> 01:22:16,500
センチメンタルな。

837
01:22:17,083 --> 01:22:18,875
私の場合は全く逆です。

838
01:22:19,042 --> 01:22:23,750
さらに大きなキックを得る
弾が出てくるのを眺めながら…

839
01:22:23,917 --> 01:22:25,500
私の銃の銃身の部分。

840
01:22:25,667 --> 01:22:28,958
腸に弾丸が当たった
私を緩めるかもしれない。

841
01:22:29,125 --> 01:22:30,042
一つ誤った動きを…

842
01:23:01,167 --> 01:23:03,083
- ごめんなさい、アレックス...
- 大丈夫です...

843
01:23:09,917 --> 01:23:11,292
上の棚だけです。

844
01:23:12,750 --> 01:23:15,333
あなたはすべてを受け入れます、
私は国を離れるつもりです。

845
01:23:19,417 --> 01:23:21,250
橋の上に降ろしてください。

846
01:23:21,583 --> 01:23:23,792
- 頑張れ、アレックス！
- 幸運を！

847
01:24:35,125 --> 01:24:36,875
あなたが去ったと思った。

848
01:24:38,333 --> 01:24:39,417
あれは何でしょう？

849
01:24:40,625 --> 01:24:42,000
感染症。

850
01:24:50,750 --> 01:24:54,708
アレックス、あなたを信用すべきではなかった。
あなたが私に言ったのを覚えています...

851
01:24:55,167 --> 01:24:57,042
あなたのお気に入りの小説はこれらでした...

852
01:24:57,208 --> 01:25:01,125
その中で一文が
登場人物の人生を台無しにする可能性があります。

853
01:25:01,292 --> 01:25:02,833
しかし、私たちはすべての費用を支払います。

854
01:25:03,708 --> 01:25:06,167
あなたはナイフのように文章を投げました
そしてあなたは支払います！

855
01:25:06,667 --> 01:25:09,000
火遊びしすぎだよ！

856
01:25:09,167 --> 01:25:13,583
何百冊もの本すべて
何度も読んで再読しました...

857
01:25:13,750 --> 01:25:15,875
あなたを恐ろしく早熟にしてしまった。

858
01:25:16,042 --> 01:25:18,333
そうすると、あっという間に老けてしまうので、

859
01:25:18,500 --> 01:25:19,750
そしていつか…

860
01:25:19,917 --> 01:25:22,958
テレビのように崩壊してしまいます。

861
01:25:26,625 --> 01:25:28,542
リセはあなたを愛しています、私はリセを愛しています。

862
01:25:30,833 --> 01:25:32,125
あなたを愛していました...

863
01:25:33,750 --> 01:25:35,042
でも今は...

864
01:25:35,208 --> 01:25:38,083
私を悩ませる唯一の質問
あなたに会ったら...

865
01:25:38,250 --> 01:25:39,542
それはあなたがもっとなれるかどうかです...

866
01:25:39,708 --> 01:25:42,625
生きているより死んだ野郎の。

867
01:26:03,833 --> 01:26:05,042
彼女はここにいません。

868
01:26:07,208 --> 01:26:09,208
もう電話しないでください。

869
01:26:10,833 --> 01:26:11,917
はい。

870
01:26:13,500 --> 01:26:14,875
パリで？

871
01:26:15,792 --> 01:26:19,250
電話を切って、急いで。彼を追って…

872
01:26:19,833 --> 01:26:21,417
目を離さないでください...

873
01:26:21,750 --> 01:26:22,500
急いで！

874
01:26:22,667 --> 01:26:25,542
彼がどこに住んでいるのか調べて、
折り返し電話してください。

875
01:26:30,375 --> 01:26:31,417
こんにちは、チャターボックスです。

876
01:26:35,458 --> 01:26:37,458
手に何をしたの？

877
01:26:37,917 --> 01:26:39,417
何でもありません。

878
01:26:39,583 --> 01:26:41,208
何もないってどういう意味ですか？

879
01:26:42,250 --> 01:26:45,292
ハンス、その手から血が噴き出してるよ！

880
01:26:46,875 --> 01:26:49,417
あなたはもう一つ引いた
あなたのつまらない仕事のこと。

881
01:26:49,583 --> 01:26:50,625
言ったよ...

882
01:26:50,792 --> 01:26:52,292
私の背中から降りてください！

883
01:26:53,042 --> 01:26:54,667
黙れ、ハンス！

884
01:26:55,042 --> 01:26:56,542
あの子は気が狂ってるよ！

885
01:26:57,125 --> 01:26:59,042
私たちはクレイジーな奴らと手を組んだ...

886
01:26:59,625 --> 01:27:01,875
すべては管に流れていくのです、
もう終わりだ！

887
01:27:02,042 --> 01:27:03,167
落ち着いて！

888
01:27:03,333 --> 01:27:05,208
出勤の24時間前に…

889
01:27:05,375 --> 01:27:07,625
彼はすべてを吹き飛ばす危険がある!

890
01:27:08,250 --> 01:27:10,375
もし彼が捕まっていたら？

891
01:27:12,583 --> 01:27:14,042
そして彼の手は血だらけです！

892
01:27:14,208 --> 01:27:16,917
それはあなたの手です
私たちはたくさんのお金を払っています！

893
01:27:21,958 --> 01:27:23,292
手は大丈夫です。

894
01:27:23,875 --> 01:27:26,292
明日の夜は揺れないよ！

895
01:27:26,792 --> 01:27:29,750
落ち着け、マーク、大丈夫だよ。

896
01:27:30,833 --> 01:27:32,375
遅いです...

897
01:27:32,542 --> 01:27:34,333
アンナのところに行って、

898
01:27:34,833 --> 01:27:36,667
私がその子の世話をします。

899
01:27:44,458 --> 01:27:46,667
恐怖はひどく老化します。

900
01:27:46,833 --> 01:27:48,500
黙れ、アレックス！

901
01:28:15,833 --> 01:28:18,333
明日は何を着ますか？

902
01:28:19,792 --> 01:28:23,375
そんなことはできません！
あなたは見栄えが良くありません!

903
01:28:26,375 --> 01:28:28,708
あなたが逮捕されたとします。

904
01:28:33,167 --> 01:28:35,000
大きな仕事の前に、

905
01:28:35,542 --> 01:28:38,500
あなたは常にしなければなりません
髪を整えてもらい、

906
01:28:38,667 --> 01:28:40,875
そしてきちんとした服を着て、

907
01:28:41,417 --> 01:28:45,000
警察に逮捕されたら…

908
01:28:46,042 --> 01:28:48,500
そして報道陣に撮影されました。

909
01:28:53,833 --> 01:28:56,042
それを縫い合わせなければなりません。

910
01:29:22,833 --> 01:29:25,583
- 私は信じられないほどの喜びが欲しいです！
- すぐ。

911
01:29:27,417 --> 01:29:28,917
欲しい...

912
01:29:34,583 --> 01:29:36,542
もしあなたが私を愛するのをやめたら、

913
01:29:36,708 --> 01:29:38,958
勇気を出して言ってみませんか？

914
01:29:39,750 --> 01:29:42,833
不幸すぎるだろうな…

915
01:29:43,292 --> 01:29:45,042
何のことを言ってるの？

916
01:29:45,208 --> 01:29:48,083
ハンスは一体何をしているのですか？
もうすぐ真夜中です！

917
01:29:48,250 --> 01:29:50,875
彼はすぐに戻ってきます。彼は人形を着飾っています。

918
01:29:52,125 --> 01:29:55,542
緑の子供と年老いた独身者...
素晴らしいチームです！

919
01:29:55,708 --> 01:29:57,083
失敗した！

920
01:29:58,792 --> 01:30:00,375
そんなこと言わないで！

921
01:30:05,875 --> 01:30:09,042
- これらのバグは何ですか?
- 暑いですね...

922
01:30:09,833 --> 01:30:12,917
彼らはカゲロウです...短命です...

923
01:30:15,625 --> 01:30:18,417
起きて、アンナ、服を着て。

924
01:30:45,583 --> 01:30:47,792
今夜は銃が欲しいですか？

925
01:30:49,708 --> 01:30:50,792
あなたが正しい。

926
01:30:50,958 --> 01:30:53,833
計画は完璧です、
必要ありません。

927
01:30:59,500 --> 01:31:00,917
見てみましょう。

928
01:31:03,708 --> 01:31:05,833
それはジャンの昔の「長官」です。

929
01:31:07,625 --> 01:31:11,167
アメリカから持ち帰ったものです。

930
01:31:13,583 --> 01:31:15,458
- 読み込まれましたか？
- はい。

931
01:31:18,250 --> 01:31:19,542
早く片付けて！

932
01:31:23,875 --> 01:31:28,375
- ハンスは一体何をしているのですか？
- 落ち着いて。彼に電話します。

933
01:31:29,042 --> 01:31:30,417
彼は今ここにいます。

934
01:31:57,625 --> 01:31:59,583
あなたはとてもハンサムです、ハンス。

935
01:32:02,750 --> 01:32:04,375
あなたは完璧です！

936
01:32:09,750 --> 01:32:11,333
つまり？

937
01:32:12,000 --> 01:32:14,708
アレックス、私は大丈夫ですか？

938
01:32:17,042 --> 01:32:18,750
始めなければなりません。

939
01:32:29,500 --> 01:32:31,125
チャーリーに電話したんですが…

940
01:32:31,750 --> 01:32:33,958
飛行機は準備ができています
物事がうまくいかない場合に備えて。

941
01:33:53,000 --> 01:33:55,292
もちろんアントニンですよ…

942
01:33:55,875 --> 01:33:57,167
はい、行きます。

943
01:35:21,708 --> 01:35:24,667
こちらはアントナン・ムシェット中尉です。

944
01:35:24,833 --> 01:35:28,417
私たちはここにいます。
私の部下と私はあなたを待っています。

945
01:35:28,583 --> 01:35:30,500
食べたことありますね...

946
01:35:30,667 --> 01:35:31,833
降りてきて…

947
01:35:35,250 --> 01:35:37,750
人質がいるんですよ。降りてきます。

948
01:35:37,917 --> 01:35:40,750
部下の一挙手一投足
そして人質を殺します！

949
01:35:40,917 --> 01:35:43,167
誰が？夜警？

950
01:35:46,042 --> 01:35:47,542
人質！

951
01:36:06,833 --> 01:36:10,792
ほら、部長！
右側のエレベーターにいますよ！

952
01:36:12,125 --> 01:36:15,750
いつもの企画！
彼は銃と人質を持っています！

953
01:36:16,542 --> 01:36:18,208
そこで彼はこう言います...

954
01:36:18,625 --> 01:36:20,125
彼は子供です...

955
01:36:20,292 --> 01:36:23,417
3つ持っていますが、
そして誰も私に電話をかけてきません。

956
01:36:24,292 --> 01:36:27,500
聞いてください。個人的な取り組みはありません。

957
01:36:29,375 --> 01:36:31,125
私の命令を待ってください！

958
01:36:54,333 --> 01:36:56,625
人質を連れて出てくるよ！

959
01:36:56,792 --> 01:36:58,750
一歩動かせば撃てます！

960
01:37:00,667 --> 01:37:02,208
涼しくしてください！

961
01:37:21,750 --> 01:37:24,000
一歩動かせば撃てます！

962
01:37:26,833 --> 01:37:28,167
- 撃たないでください！
- 一歩動かすと...

963
01:37:29,375 --> 01:37:33,958
いいえ、あなたではありません！撃たないでください！
ここにいてください、私が彼の世話をします。

964
01:37:58,458 --> 01:37:59,792
眠っていますか？

965
01:38:01,542 --> 01:38:05,333
それはトーマスでした...彼はあなたに向かって叫びました。
彼はあなたを追ってきました。

966
01:38:06,625 --> 01:38:08,750
- 警官…あなたが彼を殺しましたか？
- そう思います。

967
01:38:08,917 --> 01:38:12,333
どうして、アレックス？
殺人は一生続くよ！

968
01:38:12,667 --> 01:38:14,458
だからこそだと思います。

969
01:38:15,375 --> 01:38:17,083
あなたは私たちと一緒にいてくれるでしょう。

970
01:38:17,458 --> 01:38:19,625
ママと私があなたを隠します。

971
01:38:24,042 --> 01:38:25,458
何をしているのですか？

972
01:38:26,333 --> 01:38:28,583
ウイルスに餌を与えなければなりません。

973
01:38:35,250 --> 01:38:37,083
寝てください、ハンス。

974
01:38:43,292 --> 01:38:45,542
ニュースがあれば電話してください。

975
01:38:45,708 --> 01:38:48,625
はい、そしてチャーリーに電話してください。

976
01:38:48,792 --> 01:38:51,625
彼に飛行機を止めておくように言ってください
とにかく準備万端、朝7時まで

977
01:38:52,292 --> 01:38:54,208
ここは肉の臭いがする！

978
01:38:54,958 --> 01:38:56,875
あなたもベッドに上がったほうがいいですよ。

979
01:38:57,917 --> 01:38:59,292
眠くないよ。

980
01:39:00,167 --> 01:39:01,375
上がっていきます。

981
01:39:04,833 --> 01:39:07,000
その小さなたわごとが私たちを交差させました。

982
01:40:59,792 --> 01:41:02,708
あのクソ野郎が私たちをダブルクロスさせようとしたんだ。

983
01:41:16,000 --> 01:41:18,750
騒動のせいで
彗星の影響で、

984
01:41:18,917 --> 01:41:22,500
昨夜は一部の地域で雪が降りました
首都の。

985
01:41:22,833 --> 01:41:24,875
午前6時に追加のニュースがあります。

986
01:41:49,958 --> 01:41:51,750
おやすみ、チャターボックス！

987
01:42:31,958 --> 01:42:34,708
マーク、アレックスがここにいます...
彼はここにいる…マルク…

988
01:42:37,833 --> 01:42:40,750
マーク、アレックスがここにいる、起きて！

989
01:42:40,917 --> 01:42:44,208
- 彼は小瓶を持っていますか？
- 分からない、さあ！

990
01:43:00,208 --> 01:43:02,250
ハンス、アレックスが来たよ！

991
01:43:02,667 --> 01:43:05,500
- 私は小瓶を持っています。
- 彼は小瓶を持っています。早く来てください！

992
01:43:05,667 --> 01:43:07,167
私のせいではありません...

993
01:43:09,750 --> 01:43:11,583
すべてここにあります、すぐに見つかります。

994
01:43:13,458 --> 01:43:17,042
ハンスがあなたを飛行機まで車で連れて行ってくれます。
小瓶を手に入れます。

995
01:43:17,792 --> 01:43:22,375
一週間後、すべてが明らかになったら、
アンナと私はあなたに会いに行きます。

996
01:43:22,542 --> 01:43:25,000
お姉ちゃんが教えてあげるよ
お金を手に入れる方法。

997
01:43:25,167 --> 01:43:26,750
大丈夫、アレックス、怪我はしていませんか？

998
01:43:26,917 --> 01:43:28,625
私は大丈夫。急いで、
アメリカ人が私の尾についている。

999
01:43:29,667 --> 01:43:30,958
アメリカ人？

1000
01:43:31,375 --> 01:43:32,750
アメリカ人？

1001
01:43:34,625 --> 01:43:35,958
小瓶はここにありますか？

1002
01:43:36,792 --> 01:43:39,250
さあ、行きましょう。アレックスが車の中で説明します。

1003
01:43:44,333 --> 01:43:45,875
行きましょう、チャターボックス。

1004
01:43:46,042 --> 01:43:47,458
さようならを言います...

1005
01:43:47,875 --> 01:43:49,042
アンナに…

1006
01:44:01,958 --> 01:44:03,583
寂しくなるよ。

1007
01:44:04,625 --> 01:44:07,083
それがどんな感じだったのかほとんど忘れてしまいました…

1008
01:44:07,250 --> 01:44:08,750
見逃されること。

1009
01:44:09,917 --> 01:44:12,292
- 近づいてもいいですか？
- もちろん。

1010
01:44:15,792 --> 01:44:18,708
これからの夜に備えてお腹を満たしています。

1011
01:44:27,375 --> 01:44:28,958
私も一緒に行きます。

1012
01:44:33,208 --> 01:44:34,375
私も。

1013
01:44:51,667 --> 01:44:54,042
昨日のバイク、誰だったの？

1014
01:44:54,583 --> 01:44:56,292
リセ、友達だよ。

1015
01:44:56,750 --> 01:44:58,417
彼女は私たちを追いかけています。

1016
01:45:15,750 --> 01:45:17,917
見て！アメリカ人！

1017
01:46:08,750 --> 01:46:11,250
- 寒いよ、アレックス？
- いいえ。

1018
01:46:11,417 --> 01:46:17,958
「君は青い目をしているから」
そしてあなたの髪は楽しんでいます...」

1019
01:46:51,167 --> 01:46:54,125
- 歌わないの、アレックス？
- 「おしゃべり」...

1020
01:46:54,292 --> 01:46:55,500
私には決してできませんでした。

1021
01:46:55,667 --> 01:46:58,917
バカなことは言わないでください、マークもできません、
しかし彼はそうします。

1022
01:47:12,083 --> 01:47:17,250
「決して心配しないよ
神とか人間とか…

1023
01:47:17,417 --> 01:47:20,917
「死ぬ準備はできています」
いつか死ぬとしたら…

1024
01:47:21,083 --> 01:47:25,167
「死はゲームだから」
恋愛に比べたら…

1025
01:47:25,333 --> 01:47:28,792
そして人生はそれなしでは何もありません
それが私たちに与えてくれる愛…」

1026
01:47:44,417 --> 01:47:47,250
車が探していると思いませんか...

1027
01:47:47,417 --> 01:47:49,167
また若い？

1028
01:47:50,083 --> 01:47:51,542
きっと気付かなかったと思います...

1029
01:47:51,708 --> 01:47:53,917
新しいカーペットとシートカバー。

1030
01:48:12,917 --> 01:48:15,208
マーク、血が出てるよ！

1031
01:48:16,917 --> 01:48:18,625
彼は狂ったように血を流しています！

1032
01:48:19,125 --> 01:48:22,125
アメリカ人女性は？
アメリカ人女性だったかな？

1033
01:48:25,792 --> 01:48:28,583
アメリカ人女性が子供を撃った！

1034
01:48:28,750 --> 01:48:29,833
ハンス、車を止めて！

1035
01:48:30,000 --> 01:48:32,375
いいえ、その飛行機に乗らなければなりません！

1036
01:48:33,958 --> 01:48:34,833
減速する！

1037
01:48:35,333 --> 01:48:37,542
- 聞いて、マーク...
- ゆっくりしてください！

1038
01:48:41,250 --> 01:48:43,000
速度が落ちています。

1039
01:48:43,167 --> 01:48:45,208
もう銃撃戦はやめてほしい。

1040
01:49:04,292 --> 01:49:05,792
窓を下げてください！

1041
01:49:21,208 --> 01:49:22,833
彼らを通過させないでください。

1042
01:49:24,333 --> 01:49:27,333
やめて、話さなきゃいけないんだ！

1043
01:50:05,542 --> 01:50:07,958
- もっと早く、ハンス！
- 大丈夫ですか、チャターボックス？

1044
01:50:08,125 --> 01:50:10,542
はい、その飛行機に乗らなければなりません。

1045
01:50:10,708 --> 01:50:12,833
飛行場は遠くない。

1046
01:50:14,542 --> 01:50:17,083
灰色の格納庫の後ろに止まり、

1047
01:50:17,250 --> 01:50:18,917
救護所があります。

1048
01:50:19,083 --> 01:50:21,708
ハンスが治してくれるでしょう、彼は素晴らしい医者です。

1049
01:50:22,333 --> 01:50:25,708
彼は以前にも人から銃弾を掘り出したことがありますが、
そうでしょう、ハンス？

1050
01:50:26,833 --> 01:50:29,292
スイスまでご案内します
元気なときに。

1051
01:50:29,458 --> 01:50:30,667
私はその飛行機に乗らなければなりません。

1052
01:50:30,833 --> 01:50:34,167
子供の頃に撃たれたり刺されたりしなかった人はいますか？

1053
01:50:34,333 --> 01:50:35,458
私たちはそれを乗り越えます。

1054
01:50:35,625 --> 01:50:38,208
はい、もう気分は良くなりました...

1055
01:50:38,375 --> 01:50:39,625
安心しました...

1056
01:50:40,625 --> 01:50:44,708
何ヶ月もの間、私のお腹はコンクリートのようでした。
固まる、固まる！

1057
01:50:45,125 --> 01:50:48,500
あちこちに節があったのですが、
もう我慢できませんでした。

1058
01:50:48,667 --> 01:50:51,708
彼は的を狙った、
大猿！

1059
01:50:52,000 --> 01:50:54,833
皮の中のナメクジなんて大したことないよ！
わかるでしょう。

1060
01:50:56,083 --> 01:50:58,542
あの虫が私に向かって来るのが見えました...

1061
01:51:01,958 --> 01:51:03,583
そしてそれは弾丸だった。

1062
01:51:04,500 --> 01:51:05,417
もっと早く、ハンス！

1063
01:51:08,583 --> 01:51:10,750
スイスでは何をするつもりですか？

1064
01:51:14,917 --> 01:51:19,167
出かけます
そして石畳のひとつひとつを撫でて、

1065
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
そして一歩一歩に感謝して…

1066
01:51:24,167 --> 01:51:26,208
私が生きていれば。

1067
01:51:28,250 --> 01:51:30,625
そうしないと...激怒します!

1068
01:51:31,292 --> 01:51:33,750
私はどちらにせよ自分の人生を生きてきました...

1069
01:51:33,917 --> 01:51:35,375
ラフ案のようなもの。

1070
01:51:35,542 --> 01:51:37,208
何という混乱でしょう！

1071
01:51:38,167 --> 01:51:42,083
いつも砕ける波のように
海の真ん中で、

1072
01:51:42,417 --> 01:51:45,625
決して浜辺や岩には到達しない。

1073
01:51:48,167 --> 01:51:51,625
生きることを学ぶ頃には、
もう手遅れです。

1074
01:51:51,792 --> 01:51:53,250
しかし、私は考えました...

1075
01:51:53,833 --> 01:51:55,417
まだ何年も…

1076
01:51:55,917 --> 01:51:56,917
はい、

1077
01:51:57,958 --> 01:51:59,708
私より何年も先...

1078
01:52:00,375 --> 01:52:01,875
整理整頓するために...

1079
01:52:02,417 --> 01:52:03,833
もっと早く、ハンス！

1080
01:52:04,667 --> 01:52:07,833
草が黒い…それとも私の目です。

1081
01:52:10,083 --> 01:52:11,875
丸ごと腸内に！

1082
01:52:27,042 --> 01:52:28,542
女の子たちはいつも私にこう言いました...

1083
01:52:28,708 --> 01:52:30,000
「シンプルであれ」…

1084
01:52:30,500 --> 01:52:32,250
最善を尽くします...

1085
01:52:32,417 --> 01:52:35,208
シンプルなのが難しかった…

1086
01:52:51,000 --> 01:52:54,167
アメリカ人チャーリーが子供を撃ったんだ！

1087
01:52:55,542 --> 01:52:57,000
見た目が悪い。

1088
01:53:02,167 --> 01:53:04,167
その子はそれを持っていました...

1089
01:53:09,625 --> 01:53:12,333
マルク、教えて、

1090
01:53:12,833 --> 01:53:15,458
何時に乗れますか？

1091
01:53:24,042 --> 01:53:27,375
お願いです、ここから出してください。

1092
01:53:39,875 --> 01:53:41,792
少し歩いてみます…

1093
01:53:42,208 --> 01:53:43,875
いくつかの手順を実行してください...

1094
01:54:05,792 --> 01:54:08,042
お腹の上じゃないよ、アンナ…

1095
01:54:09,292 --> 01:54:10,417
背中に…

1096
01:54:10,583 --> 01:54:12,167
私の背中に。

1097
01:54:25,042 --> 01:54:26,417
こんにちは、リセ。

1098
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
アンナ、リセだよ

1099
01:54:29,417 --> 01:54:31,208
バイクの天使…

1100
01:54:32,458 --> 01:54:36,917
もうお分かりですね...
スピードのキス…

1101
01:54:39,583 --> 01:54:42,000
中からお話します…

1102
01:54:42,708 --> 01:54:44,250
もっと簡単になるでしょう...

1103
01:54:46,667 --> 01:54:48,500
そして目を閉じます...

1104
01:54:50,083 --> 01:54:53,917
リーゼ、私の小さなリーゼ、

1105
01:54:54,583 --> 01:54:58,583
涙をこらえて、
涙をこらえてください。

1106
01:54:59,292 --> 01:55:03,042
もう君の泣く姿は見たくないよ…
だからこそ…

1107
01:55:03,542 --> 01:55:05,208
もう終わりです...

1108
01:55:05,375 --> 01:55:08,208
でも、もう終わったから泣いているんだ、アレックス。

1109
01:55:08,375 --> 01:55:09,958
しかし、まだ終わっていないのです！

1110
01:55:18,042 --> 01:55:21,542
いつか、
まるで私たちがすでに生きているかのようになります...

1111
01:55:32,000 --> 01:55:34,292
彼は死んだよ、お嬢さん。

1112
01:55:34,458 --> 01:55:35,667
死んだ！

1113
01:55:47,000 --> 01:55:48,292
とにかく、

1114
01:55:49,250 --> 01:55:50,833
彼は私とはもう終わった。

1115
01:55:51,958 --> 01:55:53,458
そんなこと言わないで！

1116
01:55:53,958 --> 01:55:56,292
ある日、
あなたはまたお互いを見つけただろう。

1117
01:55:56,458 --> 01:55:58,292
1日か2日、もしかしたら...

1118
01:57:22,250 --> 01:57:25,375
脚色：A. ホワイトロー、W. バイロン

1119
01:58:50,375 --> 01:58:53,083
サブタイリング
チトラフィルム